日本及拉丁文等12种文字在世界各地发行。其中日文译文为最早， 有20余种之多，早在1757年，日本人冈岛冠山根据李卓吾批评本 《忠义水 浒传》译成了 《通俗忠义水浒传》，这是第一个日文译文，也是世界上的第 一对外翻译本， 1850年法国汉学家巴赞翻译题名为 《水浒传摘译》、同年 在巴黎 《亚洲杂志》第57期上发表。 《水浒传》外文译名很多。1883年意 大利出版的 《佛牙记》节译的是鲁智深的故事，后来德国人又把《佛牙记》 翻成德文，改名为 《鲁达上山始末记》。德文本中，节译杨雄和潘巧云的故 事，译名为 《圣洁的奇人》，节译武大郎和潘金莲的故事，译名为《卖炊饼

    ----------------------- Page 19-----------------------

    武大郎的不忠实的fù人的故事》。另外还有 《黄泥冈的袭击》、《强盗们设 置的圈套》，内容都是劫取生辰纲的故事。英译本有写林冲的故事： 《一个 英雄的故事》。西方最早的七十四回全书译本是德文题名为 《强盗与士兵》 和法文译本 《中国的勇士们》。《水浒》的外译本译得最好的要数1933年美 国出版的《四海之内皆兄弟》了，译者是1983年诺贝尔文学奖获得者，美国 作家布克夫人。她自幼随父来中国，从中国老师读中文经书，精通中国文学， 熟悉中国社会，她还取了个中国名字，叫赛珍珠。她根据金胜叹七十回本翻 译的 《水浒》准确、生动、忠于原著，连鲁迅先生在给友人的信中都赞誉：  “近布克夫人译《水浒》，闻颇好。”可见其译本之成功。       《红楼梦》是18世纪中叶中国最伟大的文学巨著。它同诗经，楚辞、史 记、杜诗、水浒等在中国古典文学史上，形成了绵延不断的现实主义艺术高 峰。 《红楼梦》书中塑造的贾宝玉、林黛玉等许许多多个个xìng鲜明、栩栩如 生的艺术形象，不仅至今在中国fù孺皆知，而且在世界文坛上也独放异彩。       《红楼梦》最早是在日本流传，1793年 （日本宽政五年），南京王开泰 的 “寅贰号船”由浙江乍浦驶抵日本长崎港，船上载有图书67种，其中第 61种是 《红楼梦》，九部十八套。这个时期，距离程伟之、高鹗第一次木活 字刊印一百四十二回 《红楼梦》（世称程甲本）刚刚两年，而距程、高第二 次刊行一百二十回本 《红楼梦》（世称程乙

    笔趣阁读书免费小说阅读_www.biqugedu.com

『加入书签，方便阅读』