难河放鹰，看见来了篾儿乞惕人也客赤列都带着他的斡勒忽钠部落的妻子。也速该望见这个fù人容貌美丽，他回去找他的兄弟捏坤太子和答里台斡惕赤斤帮助。[4]赤列都看见他们走过来很害怕，策马疾行。过了一个岭，转了一个山嘴，再回到他的妻子车前。他妻子对他说：那三个人的颜色好生不善，必然要害你的xìng命，你快逃走，有了xìng命，像我这样的fù人有的是。如果你想念我，再娶的fù人就叫做我的名字。他说着就脱下身上的衫儿jiāo给他丈夫做纪念。赤列都刚在马上接到衫儿，也速该兄弟已经到了。赤列都驱着马逆着斡难河逃去。也速该把阿秃儿和他两个兄弟追赶赤列都，[5]过了七个山岗没有追上。他们回头将那fù人捆绑起来，牵着车子，坤太子引路，答里台旁着车辕而行。”①成吉思汗的父亲也速该就是这样的娶了何额仑夫人为妻。

    诃额仑为也速该生了四个儿子：帖木真，即有朝一日称为成吉思汗的， 是他们的长子，还有拙赤哈撒儿［6］、合赤温和帖木格，还生一个女儿名帖木仑。也速该二个次妻②还为他生有两子：别克帖儿和别勒古台③。上面说过， 为了庆祝杀死塔塔儿人的一个名叫帖木真的首领，也速该为他长子取名帖木真。至于这个名字的词源，伯希和先生说，蒙古语里面指“铁工”，这在读音上是对的。

    帖木真的诞生日期，各种史料说法不同：波斯史家说是在公元1155 年， 中国元朝的历史说在马年，即公元1162 年，《萨囊彻辰书》依从《元史》①。但是新近对中国的公元1340 年的史料做了查考，伯希和先生的结论是，这个蒙古征服者实际上是生于公元1167 年②。据蒙古人的传说，未来的成吉思汗生时，右手紧握着“髀石般一块血”。③[9］拉施特附加说，望之他的脸上似有光shè人，无疑，这是联系到传说中的祖先阿阑豁阿与之jiāo接而生下英雄始祖丰端察儿的神光。根据赵哄④［10]，成吉思汗在壮年的时候，身高颡广， 老年时有长须，和其他蒙古人不同。⑤⑥又据说，成吉思汗骨胳健壮，“眼睛似猫”。所谓眼睛似猫者，指灰蓝或灰绿色，某些作者因此以为他不属于蒙古种，而属于“突厥-阿里安种”，这是无稽之谈，等于日本的某些作者把他看做是流亡在外的日本贵种。

    ① 《秘史》第5456 节，伯劳舍译（《蒙古史概论》，第294295 页）（伯劳舍著《蒙古史概论》1910 年，莱顿-lún敦出版。译者），又海涅士的《元朝秘史》节译本，1931 年，第283O 页。这一段轶事， 《萨囊彻辰书》中重述，见斯密特译本，第63 页。

    ② 《斯密特书》（第63 页）说，这两人的名字是Qo'aAbaqai 和Daqachi 或Dagharhi．这应有错误。[7]

    ③ 《秘史》提到成吉思汗和他兄弟们的年龄差别：“当帖木真九岁时候，哈撒儿七岁，哈赤温五岁，帖木格三岁。”（鲍乃迪译，第34 页）[8]43

    ① 拉施特承认，在他的时候，成吉思汗诞生的准确日期已不可考。他仅仅提出一个大概日期，就是回历549 年，楚而喀答（Zoulkade）月，这就等于公元1155 年1 月7 日至2 月5 日之间（别列津泽“生活”，第88 页）。《元史》说，当成吉思汗兀于1227 年时，享年六十六岁。照中国计算年龄的方法（小儿生就是一岁）， 这位征服者应生于公元1162 年（《元史》，克罗斯译，第41 页）。《萨囊彻辰书》说他生于马年（斯密特译，第63 页）也就等于公元1162 年。

    ② 伯希和先生于1938 年12 月9 日在亚洲学会所作报告。

    ③ 《元史》克罗斯译，第11 页。《秘史》

『加入书签，方便阅读』