册等农土。”注云：“农土犹言经界也。”译者）

    ② 欧洲用yourte 这一词指蒙古人的毡帐是不适当的。“帐”在蒙古正规语言中称gèr（科瓦列夫斯基词典， III，2503）。yourt 这一词不但指居所，而且包括一切附属于居所的东西，家畜也包括在内，[G，韦尔讷茨基，《成吉思汗约法的范围和内容》（《The Scopsand Contents of Chingis Khan's Yasa》，《哈佛亚洲学报》1938 年，12 月，第357 页）。成吉思汗的儿子们的yowt，巴托尔德指出，就等于他们的封地，这是说：他们的臣民和畜群所需要的草原面积。][6]

    ① 《秘史》第254 节，阔阔搠思说到孛儿帖被掳的时候，提及蒙古社会当时的混乱情形，宜至于成吉思汗的兴起。

    ② 参阅本书第188 页，蒙古在这个时期的混乱情形，《秘史》第254 节将这一段话作为成吉思汗的一个将军阔阔搠思，于成吉思汗两子拙赤和察合台相争的时候说的。[7]

    ③ 《秘史》，第19 节和第22 节。31

    ① “土敦”这个头衔，在八世纪的塔什干的突厥人首领里面已经有了。（参阅沙畹《西突厥》第269 页）

    ② 《元史》和《拉施特书》，均作莫那lún，所以我国史家多采用莫那沦这个译名，如《元史译文证补》、《新元史》等书。而《秘史》第46 节称为那莫lún。译者

    第一章 成吉思汗勃兴前的蒙古

    世系表很细致的列举七子之名，以最长的合赤曲鲁克至于最少的纳臣把阿秃儿③，[2]xìng格刚毅的那莫仑，居于部族之首领地位。就在这个时候，女zhēn rén侵入蒙古，这个处于势力扩张时期的通古斯种人在另一个方向，正在将中国北部置于自己统治之下。女zhēn rén进攻住在客鲁涟河边的（是否突厥人？）札剌儿人部落，大肆屠杀。有七十家札刺儿入逃避至蒙古人的地方，这正是那莫lún所管辖的地方。故事继续说，札刺儿人因为迫于饥饿，在那莫lún的儿子们放马的草地上掘草根而食。那莫lún不许札刺儿人侵占该地，“驱车相向， 在盛怒之下，伤了几个札刺儿人。札刺儿人为了报复起见，将那莫lún的马群赶走。那莫lún的儿子们来不及穿战甲就追赶上去和他们战斗。那莫lún忧虑， 命媳fù们载甲往追，但是还没有赶到，六个儿子都已经被札刺儿人杀死了。

    那莫lún本人，随后也被札刺儿人杀死。一家人幸免的只有那莫lún的幼孙海都（合赤曲鲁克的儿子），他藏身于积薪之中或马盆下，以及她的第七子纳臣，事前他娶了巴尔忽或巴尔忽真④部人的女儿为妻，在那里成家立业。”⑤ 听到一家人被杀的消息，纳臣从巴尔忽奔回，但是他仅仅看见孩子海都和几个老fù人还生存。“纳臣热血沸腾地要报复亲属被杀之仇并夺回马匹，但没有可以乘坐的东西；幸而有一匹马，于被劫后中途跑回。纳臣骑这匹马找札刺儿人去。他在途中遇见猎者二人，骑马而行，这两人相离不远，各自擎着一只鹰。纳臣认得这鹰是属于他的哥哥们的。于是他先和比较年轻的一个骑士接近，问他曾否看见一匹赤马引着马群向东而去。”彼此攀谈，走到客鲁涟河转弯的地方，纳臣将他用匕首刺死，把他的马和鹰系在尸体之上，然后若无其事地回头走向另一个猎者。这个猎者问纳臣，前一个人何以躺在地上许久不起来。纳臣随口戏答，乘隙又将这个人杀死。“纳臣看见远处有几百匹马在山谷里面吃草，由几个儿童看守。他先登高处望，附近没有人， 然后冲向儿童，杀死他们，驱赶马匹，驾着鹰，回到那莫lún的旧帐，携带海都和几个老fù人到巴儿忽地方去。”①

  

『加入书签，方便阅读』