其他的人则全部全部站着。

    “我听说，你可以用库尔德语进行交谈？”他问。

    “那个我仅仅是略懂一点，因为我的朋友根本听不懂库尔德语。”我回答。

    “那我用土耳其语或阿拉伯语同你谈话。”

    “你尽管用你的人能听懂的语言。”我客气地说。

    “啊，本尼西，你们是我的朋友，因此，我们就用你和你的朋友能够一道参与谈话的语言。那他们最喜欢说哪种语言？”

    “是阿拉伯语。啊，总督，请对你的下属说，让他们坐下就是了！他们是自由的库尔德人，所以并不需要站着表示致意。”

    “先生，”他说，“我看你了解和尊敬库尔德人。我现在就允许他们坐下。”

    这时他给他的来访者一个手势，他们在落坐时相互投射的目光告诉我，他们已了解了我的礼貌。在这里，我是同一个具有特殊教养的首领打交道，因为在库尔德斯坦内部，除了他的母语包括一些土语

    之外，会讲土耳其语和阿拉伯语的人是很少的。可以料想，总督还一定能讲波斯语。在与他短暂的接触中，我已经得知，我的推测是正确的。

    “你对贝尔瓦里库尔德人的看法如何？”总督问我。

    这个问题并非想让回答者暴露真实思想，而仅仅是作为此次谈话的序曲。

    “如果所有的人都像你这样，那么我只能说他们的好话了。”

    “我知道你想对我说什么。到目前为止，你只知道他们的坏处。”他说。

    “啊，不！我不是找到多胡贝和你的两位亲属做朋友吗？”

    “你得到他们的友谊，同时也给了我的人很优厚的待遇。我们却以怨报德。为此你会原谅我吗，因为我并不知道你会不会原谅。”

    “会的，那你也要原谅我。因为在你的人中间，现在已经有一个人在纠纷中丧失了生命。但是我们对此没有罪责。““告诉我事情究竟是怎样发生的！”

    于是我向他详细讲述了事情的经过，然后问他：“这是否是血亲复仇的原因？”

    “按照我们地区的风俗习惯，儿子是要为他死去的父亲报仇的，这样他才不至于招致其他人的鄙视。现在你是我的客人，所以只要你在我这里和在我的领土之内，你就是安全的。但是他们以后还是会紧跟着你的，即使你走向世界的另一端。”

    “我并不怕他。”

    “你的确强大有力，在战斗中能战胜他，但是有可能会不

    断有产生新的复仇者。这样的话，你能够防卫从埋伏处射击的子弹吗？你想通过付钱的方式解决吗？”

    “不会的！”我强调道。

    “真主给你勇气蔑视复仇者。我担心你的这种勇气可能会使你遭致毁灭。——在斯平杜里你见过我妻子的父亲吗？”

    “在那里，我成为了他的客人和他的朋友。”

    “我知道这一点。不然的话他是不会把送给我的礼物委托给你的。真主对你很满意，让你在任何地方都会有朋友的。”

    “真主赐给财富和祸害。他对他的人很满意。但是有时也会使他们感到非常苦恼，以此来考验他们。例如，在阿马迪叶我也发现过敌人。”

    “谁是你的敌人？伊斯梅尔总督？”

    “其实，伊斯梅尔总督既不是我的朋友也不是我的敌人，他只是害怕我。但是一个仇恨我的人到了他那里，他把一切罪责全部嫁祸于我，以至于他们要把我关押起来。”

    “你说的那个人是谁？”

    “是摩苏尔的大法官。”

    “你说是基阿沙克汗法官？”古姆里总督留心地问，“他是库尔德人的敌人。总而言之，他是所有人的敌人。他在阿马迪叶究竟想干些什么？”

『加入书签，方便阅读』