理者用方括号补出原件所缺的“毒”字。例(2)引者在方括号内注明引文的“虽”字疑是“显”字之误。例(3)方括号内的文字是评论者认为不完整的句子缺漏的词语。例(4)圆括号内的字看来是引者所加，用来订正前面的引文错字，改用方括号更符合常规用法。现代作品的原著也可能有作者用圆括号加的注释，夹在文中的引者注或编者注要设法区别于原作者著。《汉语大词典》在《凡例》中说该书的做法是：“校订引证原著的脱误，用方括号标明。”

    二、用于标注国际音标

    国际音标多采用拉丁字母印刷体小写形式，有的在形体上略加变通或带附加符号，一律外加方括号以表示它是音标，不是字母。例如：

    (1)北京话能做介音的因素有[i]、[u]、[y]三个……（罗常培、王均《普通语音学纲要》）

    (2)舌面元音在各种语言中使用得很广泛，其中八个是基本元音，又称标准元音，它们是：[i][e][e][a][a][c][o][u](张志公主编《现代汉语》)

    三、在辞书中用于字头后的注音

    (1)佩[ei]《广韵》蒲味切，去队，并]

    (2)夯[hang]《字汇》呼朗切]

    以上两例摘自《汉语大词典》。按照该书的体例，字头后用方括号依次标注现代音与古音，古音用反切标注。

    四、在辞书中用来注明词源

    (1)[佛陀]佛教徒称释迦牟尼。简称佛。[梵buddha]（《现代汉语词典》）

    (2)tea…1茶2茶叶……[《闽南语茶》（《英汉大词典》）

    六角括号

    一、在引文内增补词语，使前后文义贯通

    (1)又如“信”，古代只指送信的人，现代的信古代叫“书”，《世说新语》：“俄而谢玄淮上信至，〔谢安〕看书竟，默默无言”，“信”和“书”的分别是很清楚的。（吕叔湘《语言的演变》）

    (2)《论语·公冶长》：“〔子贡〕对曰：‘赐（子贡）夜，何敢望回（颜回）？回也，闻一以知十；赐也，闻一以知二’。”（《汉语大词典》第1卷第1页）

    例(1)“谢安”是引者补出的人名，否则读者不清楚引文中所讲的看书认识谁。从例(2)可以看出《汉语大词典》的处理办法是：补出的词语用六角括号，如“〔子贡〕”；解释性的词语用圆括号，如“（子贡）”和“（颜回）”。

    二、用于公文字号

    国务院办公厅文件

    国办发〔1993〕81号

    ——————————————

    国务院办公厅关于发布《国家行政机关公文处理办法》的通知

    …………

    括号前是发文机关，括号内的“1993”是发文年份，其后是发文的顺序号。标示年份除用六角括号外，有时也用方括号。

    三、在脚注中表明被注解的词语

    (1)﹝寻﹞古代八尺为寻。（王安石《登飞来峰》注释）

    (2)﹝不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层﹞古人常用浮云遮日比喻奸邪进谗言蒙蔽皇帝，陷害贤臣。这里表示自己站得高，看得远，不怕阻挠。（同上）

    四、标明作者的国籍或所属的朝代

    (1)《世界史纲》﹝英﹞赫·乔·韦尔斯著

    《林肯传》﹝美﹞卡尔·桑德堡著

    (2)忆秦娥

    ﹝唐﹞李白

    渔家傲

    ﹝宋﹞范仲淹（初中课本《语文》）

    例(1)在原书封面和扉页上用六角括号标明作者的国籍。例(2)在课本标题下用六角括号标明作者所属

『加入书签，方便阅读』