进一步的译介工作有了一个良好的开端。      20世纪法国介绍研究中国小说进入了新的发展阶段。研究者以小说作为 观照中国文明、探究中国整体文化不可缺少的方面，表现了更多的自觉xìng和

    ----------------------- Page 17-----------------------

    活力，取得了令人瞩目的成就。首先对此作出有益尝试的是路易阿苇诺莱 法译本 《西游记》 （1957年门槛出版社出版），而后形成评价中国小说高潮 并为这一领域注进新的活力的是70年代法译本 《水浒传》等著作的问世。为 了使西方全面了解东方文化，1959年联合国教科文组织通过了一项决议，选 译东方国家的文化名著 （包括文学名著），编一套“东方知识丛书”，由巴 黎最著名的葛利玛出版社出版。当时负责此项工作的是法兰西院士、作家罗 歇卡约和著名比较文学教授、东方学者、作家艾琼伯，他们决定把 《水浒 传》、 《金瓶梅》、《红楼梦》、《唐人传奇》、《儒林外史》、《聊斋志 异》等列入丛书，约请专家翻译，这是加速介绍中国文化，从而在西方形成 一股中国古典文学热的重大举动。在以艾琼伯为首的法国汉学家的努力下， 中国的这些名著先后被译成法文，付梓面世。     从1957年法译《西游记》出版以来，法国翻译出版的中国古典小说就有： 吴德明等编译的《聊斋选译》，内选26篇小说（1969年葛利维出版新出版）； 雷威安编译 《中国白话小说选》、从凌蒙初的初刻、二刻中选择了12篇短篇  （1970年葛利玛出版社出版）；张复蕊译 《儒林外史》（1976年葛利玛出版 社出版）；雅克勒克吕等译的 《卖油郎独占花魁》（1976年巴黎七大东亚 出版社出版》；谭霞克的《水浒》（全译书，1978年葛利玛七星文库出版）； 雅克勒克吕等译的 《九命奇冤》（1979巴黎发亚尔出版社出版）；李治华 和雅歌的 《红楼梦》（全译书，1981年葛利玛七星文库出版）；里科路易 等译 《三国志演义》（1963年巴黎弗拉马里用出版社出版）；盛成译 《老残 游记》 （1984年葛利玛出版社出版）；谭霞克的 《明代短篇小说选》（1987 年葛利玛出版社出版）；以及潘莫诺译的 《镜花缘》等等，近20年来，就有 这么多的中国古典小说与法国乃至欧洲读者见面，成就是惊人的。这些译著 的质量也大大超过以前任何时期，每部译著一般都附有译者本人或专家写的 作品、作家介绍，有助于读者对中国古典小说的理解，同时也助于汉学界对 这一领域的深入探究。     作为一部富有魅力的伟大作品， 《三国演义》在世界上广为流传，早在 1689年 （康熙二十八年），日本人湖南文山就把《三国演义》译成了日文， 这是 《三国演义》最早的外文译本，3百年来， 《三国演义》已经被亚、欧、 美诸国译成多种文字，全译本、节译本、共达60多种。各国学者都把《三国 演义》看作中国文学史上的灿烂的明珠，给予高度评价。日本著名作家泷泽 马琴的代表作 《南总理见八犬传》，汲取了《三国演义》的故事情节，朝鲜 18世纪 “军谈小说”的形式，也深受《三国演义》的影响，西方不少汉学家 选择 《三国演义》作为撰写论文的题目，日本人民不只一次地组织《三国演 义》之翼访华团，千里迢迢来到中国，探讨三国遗址，凭吊三国人物。       《三国演义》这部古典名著传入越南首见于阮莲铎的《三国志演义》， 这个译本初版于1907年，地点是西贡。其后，阮安居的译本于1909年在河 内出版，继有阮水咏、丁嘉欣、武甲、严春林、贤良、武熙苏、湖海浪人的 译本分别在西贡、河内、海妨、巴

『加入书签，方便阅读』