？”

    程志听了这话目瞪口呆，并没先对那骑马男子作答，反而转头去看看栗子：“栗子，话说，你确定他不是‘穿越’来的？”

    说这话的时候，程志特地在“穿越”两字上面加重了音调。

    于是栗子立刻疑惑地看着程志：“橙子哥哥，‘穿越’是什么意思？”

    程志摇头：“就是，那个翻译给出了许多‘很久之后’的名言警句呢。”

    “这很正常啊。”栗子笑了笑：“所谓‘见人说人话，见鬼说鬼话’，这‘通晓语言’自然用的是最符合橙子哥哥的语言啦，所以，橙子哥哥你完全不用担心啦——”

    “只是——”程志摇头：“我很想知道，我说出来的话，到了别人那里，会变成什么样子。”

    “其实很好玩啦。”栗子笑了笑：“就好像，好像橙子哥哥讲的什么《战国策》之类的东西吧。”

    “这怎么能比？”程志有些疑惑。

    “本来，橙子哥哥所谓的‘名言警句’，都是有些历史背景的，而道法的翻译，只是把历史背景重新复述了一遍——就比如，如果橙子哥哥想讲什么‘狐假虎威’，大约，他会听到这样的内容吧——”

    说到这里，栗子把两手背在身后，学着程志讲故事的样子，假装高声背诵者：“虎求百兽而得狐，狐曰，‘子无敢食我也，天帝命我长百兽，今子食我，是逆天帝命也！’”

    “所以呢？”程志问。

    “也就是，如果橙子哥哥你讲一个典故出来，或许他们会听到一个完整的故事，因为在橙子哥哥说这个典故的时候心里想的就是这个故事——然而，反过来，如果对方讲一个故事，而橙子哥哥脑海之中有一个相似的故事，那么，橙子哥哥能听到的，并不会是那一个似是而非的不完整的故事，只会听到那个故事的思想，或者说，那个人想用那个故事表述的思想，”

    说到这里，栗子笑了笑：“毕竟，整个故事，橙子哥哥在‘很久很久之后’，已经听过了。”

    “这算什么翻译原则呢？”程志问。

    “只是对应文化翻译而已，很简单的翻译原则啊。”栗子笑了笑。

    “翻译不是应当‘信’‘达’‘雅’吗？”程志问。

    “嗯。”栗子点了点头：“只是，‘道法’更注重‘信’之一字而已——翻译前是‘不通’的，翻译之后不能说‘达’；翻译前是‘俗’的，翻译之后不能称‘雅’。”

    “能具体说明一下吗？”程志问。

    “可以啊。”栗子点了点头：“就比如，橙子哥哥那些‘很久以后的故事’里面，充满了弹丸小国，而天下，暂时只有一个尚国——除尚国之外的其他部族，都应该用‘方’来进行称呼——其实道理很简单，除了尚国，其他小地方基本没有什么文化，甚至都没有自己的语言，于是被称国称方其实都没太大区别——也因此，如果从橙子哥哥口中说出来‘国’这个字，虽然的确，那时候，什么‘齐楚燕韩赵魏秦’啦，什么‘五代十六国’啦，都是称‘国’的，但在道法的翻译里，这个‘国’就应该被翻译成‘方’，毕竟那些小国不像‘汉唐’那样有着统一的疆域版图的。”

    “所以，那些国，一个个都被道法鄙视了么？”程志摇头。

    “一个个得位不正，怎么称得上‘国’？”栗子也是摇头。

    于是程志马上转移了话题：“话说，我们一直把那个人晾在这里，真的好吗？”

    “没问题的。”栗子笑了笑：“那个人应该还在组织自己的语言呢。”

    “可是明明那个人已经说完了啊。”程志有些疑惑。

    栗子笑了笑：“只是道法翻译完了而已——说不定那个人的故事才刚刚讲到一半呢？”

    “如果，”程志摇头：“

『加入书签，方便阅读』